Help, Joomfish problems and my job depends on it... - Joomla! Forum - community, help and support

please heeelp!!!!!

hello guys, have big problem.
i have website , i need working (really!) because windows works, use work country - brazil , foreign eua , uk... , website show jobs, that´s how pay accounts , that´s why working in english , brazilian portuguese languages.
i using joomla 1.0.14 (it 1.0.12, when updated 1.0.13 , 1.0.14).
before last update used use mambelfish. so, upgraded , installed joomfish 1.8.2.

when installed it, tried translation , worked well. but, time latter, when changing itens inside joomla contents , etc... text become "crazy"

i tried use joomfish brazilian portuguese version fresh install of joomla 1.0.14, got same problem.
i tried fresh install of joomla 1.0.14 version in english too... , got sema problem joomfish...

i use "english" default language in joomla,

so, let me tell saw, maybe can me....(god me , solution this)

- when translate word or frase english portuguese (for sure insttaled joomla frontend portuguese br needs...) show ok inside administration of joomfish, when  publish , change language in home page.... see happends:

in english: services
in portuguese: serviços
what joomfish shows in frontend: serviços          (crazy uh????????????)

so gone manage translations menu....
here shows:

content          language                    # translations            published          valid              not valid
contents          português brasil                2                            2                0                  2
menus              português brasil                6                            6                5                  0
translation status check completed.

so.... see "valid" ones here computed "0" (contents) ones works in translation... it´s perfect in frontend page
but
the ones called "not valis" "0" (menus) got text crazy errors in frontend translation portuguese

so, gone data base check more info ( tottally ignorant programing , etc....i don´t know it... curious....)

what got:

i saw in "value" tab of jos_jf_content inside db... when text inside "value" tab one:

serviços

it woked in frontend page... appearing in translation "serviços" .... perfect!!!!!! but, if text inside value tab 1 "serviços"  so.... in frontend translated page appears as: "serviços"  (the crazy text again!)

my info bellow:

database version:  4.1.22-max-log 
php version:  4.3.11 
web server:  apache 
webserver php interface:  cgi-fcgi 
joomla! version:  joomla! 1.0.14 rc1 stable [ daybreak ] 13 january 2008 22:00 utc 
user agent:  mozilla/4.0 (compatible; msie 7.0; windows nt 6.0; wow64; slcc1; .net clr 2.0.50727; .net clr 3.0.04506; media center pc 5.0) 

relevant php settings:  joomla! register globals emulation:  off   
register globals:  off   
magic quotes:  on   
safe mode:  off   
file uploads:  on   
session auto start:  off   
session save path:  /tmp 
short open tags:  on 
output buffering:  off 
open basedir:  none 
display errors:  on 
xml enabled:  yes 
zlib enabled:  yes 
disabled functions:  none 


please tell me there solution issue, please!!!!!!!! help!

put brasil default in joomla! , retype words.